Love as Jesus Loved - Self-Sacrificing for the Salvation of One Another | Amar como amó Jesús: sacrificarse por la salvación de los demás

May 18

Dear Families and Friends of St. Francis Xavier Parish,

[NOTE: this was written on May 7, the first day of the conclave, so a lot will probably have happened between my writing this and your reading it.]

“I give you a new commandment: love one another. As I have loved you, so you also should love one another. This is how all will know that you are my disciples, if you have love for one another.” (John 13:35)

Jesus said this at the Last Supper, giving his disciples (his students), soon-to-be apostles (those sent out) their final instructions before his Passon. By the end of this scene four chapters later, he will have ordained them as bishops, overseers, of their own communities. They were not founding new organizations, but gathering spiritual families, all united as one family. “That they would all be one,” Jesus prays to the Father, in his “high priestly” prayer of the Last Supper.

There is a lot of societal talk about what love is. But Jesus tells us: “As I have loved you.” It’s not about pleasure, or happiness, or attraction. It’s about self-sacrifice in love for the salvation of the other. The mystical tradition describes the cross as the bridal chamber of the Lamb and the Bride, the Lover and the Beloved. As Jesus breathes his last breaths, one of the “seven last words” in the Latin is, “Consummatum est,” which loses something in translation as “It is finished.”

Jesus gave his everything for the life, the flourishing, the dignity, the love of His Bride, of which we are members. Jesus will not return and be a polygamist, with many brides, but one bride, the Church. We are called to be united as one. And He gives us the power to do so: the Holy Spirit, the divine love (and truth, and mercy) of God the Father and the Son, the most powerful love in existence. We cannot claim to be living the life of grace if we are not following our Lord’s example of pouring ourselves out selflessly and sacrificially in love for one another: for our marriages, for our families, for our (whole) parish, for the whole Church, and for all our baptized brothers and sisters, with whom we are called to be as united as the Holy Trinity is one. Not the Spirit of Division, but of Love.

God bless you and your families!

Fr. Kelley

Español

Queridas familias y amigos de la parroquia de San Francisco Javier:

[NOTA: esto fue escrito el 7 de mayo, el primer día del cónclave, así que probablemente hayan sucedido muchas cosas entre mi escritura y su lectura.]

“Les doy un mandamiento nuevo: que se amen los unos a los otros, como yo los he amado, y por este amor reconocerán todos que ustedes son mis discípulos.” (Juan 13:35)

Jesús dijo esto en la Última Cena, dando a sus discípulos (sus alumnos), futuros apóstoles (los enviados), sus últimas instrucciones antes de su Pascua. Al final de esta escena, cuatro capítulos después, los habrá ordenado obispos, supervisores de sus propias comunidades. No estaban fundando nuevas organizaciones, sino reuniendo familias espirituales, todas unidas como una sola familia. “Que todos sean uno”, ora Jesús al Padre en su oración sacerdotal de la Última Cena.

Se habla mucho en la sociedad sobre el amor. Pero Jesús nos dice: «Como yo los he amado». No se trata de placer, felicidad ni atracción. Se trata de autosacrificio por amor para la salvación del otro. La tradición mística describe la cruz como la cámara nupcial del Cordero y la Esposa, el Amante y el Amado. Al exhalar Jesús su último aliento, una de las siete últimas palabras en latín es «Consummatum est», que se traduce como «Consumado es».

Jesús lo dio todo por la vida, el florecimiento, la dignidad y el amor de su Esposa, de la cual somos miembros. Jesús no regresará como polígamo, con muchas esposas, sino con una sola: la Iglesia. Estamos llamados a estar unidos como uno solo. Y Él nos da el poder para hacerlo: el Espíritu Santo, el amor divino (y la verdad, y la misericordia) de Dios Padre y el Hijo, el amor más poderoso que existe. No podemos afirmar que vivimos la vida de la gracia si no seguimos el ejemplo de nuestro Señor de entregarnos desinteresadamente y con sacrificio en amor los unos por los otros: por nuestros matrimonios, por nuestras familias, por nuestra parroquia (toda), por toda la Iglesia y por todos nuestros hermanos y hermanas bautizados, con quienes estamos llamados a estar tan unidos como la Santísima Trinidad es una. No un espíritu de división, sino de amor.

¡Que Dios los bendiga a ustedes y a sus familias!

Padre Kelley